cross_roads_pti

...между прочим не так уж и плох в плане культурно-исторического просвещения: открыла для себя такого полуисторического персонажа как Томое Гозен (Tomoe Gozen (1157?–1247?)). Женщина-самурай, основное оружие - нагината. Жена генерала Minamoto Yoshinaka. Не все там чисто с историческими подтверждениями что точно была такая. Но есть надгробие другой женщины, Yamabuki Gozen, так же подчиненной Minamoto Yoshinaka. И есть отдельно литературный источник: Tale of the Heike, где упоминается именно Tomoe. Полезла посмотреть что такое "томое" по-японски вот сюда - http://www.eudict.com/?lang=japeng&word=tomoe. В общем "huge comma design" - я так понимаю, имеется ввиду символ "инь-ян" (большой запятайный дизигн)? А "Gozen" - утро, первая половина дня.

В википедии:
Tomoe was especially beautiful, with white skin, long hair, and charming features. She was also a remarkably strong archer, and as a swordswoman she was a warrior worth a thousand, ready to confront a demon or a god, mounted or on foot. She handled unbroken horses with superb skill; she rode unscathed down perilous descents. Whenever a battle was imminent, Yoshinaka sent her out as his first captain, equipped with strong armor, an oversized sword, and a mighty bow; and she performed more deeds of valor than any of his other warriors.

—Tale of the Heike